CONTRATTO DI LICENZA D’USO SOFTWARE “DUBBLY”

Tra:

Compagnia del Cinema s.r.l.
Viale Giulio Cesare, 71 – 00192 Roma (RM)
Codice Fiscale e Partita IVA: 13833441002
REA: RM-1477090
Tel: 06.60.51.11.22
(di seguito denominata “Licenziante”)

e

Il cliente/utilizzatore finale del software Dubbly (di seguito denominato “Licenziatario”)

PREMESSO CHE:

• Il Licenziante è proprietario esclusivo del software denominato “Dubbly”, destinato al doppiaggio audio-video a distanza e da remoto;
• Il Licenziatario è interessato a utilizzare il software Dubbly nel rispetto delle condizioni indicate nel presente contratto.

SI CONVIENE QUANTO SEGUE:

Art. 1 – Oggetto del Contratto
Il Licenziante concede al Licenziatario, che accetta, una licenza non esclusiva, non trasferibile e limitata all’uso del software “Dubbly”, esclusivamente ai fini delle attività di doppiaggio audio-video.

Art. 2 – Proprietà Intellettuale
Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi al software “Dubbly” e ai relativi materiali audiovisivi (filmati/anelli), nonché ai copioni visualizzati in formato PDF attraverso il software, rimangono di esclusiva proprietà del Licenziante e/o dei rispettivi titolari dei diritti.

Art. 3 – Condizioni d’uso
Il Licenziatario si impegna a:

• Utilizzare il software esclusivamente per scopi leciti e autorizzati dal presente contratto;
• Non scaricare, fotografare, copiare, registrare o in altro modo riprodurre o diffondere i materiali audiovisivi (anelli video) e i copioni (PDF) visualizzati nel software;
• Non cedere, vendere, affittare, sub-licenziare o trasferire il software a terzi.

Art. 4 – Limitazioni e Divieti
È espressamente vietata qualsiasi operazione volta a:

• Effettuare il download o la registrazione dei contenuti visualizzati, compresi filmati e copioni;
• Alterare, modificare, decodificare, effettuare reverse engineering del software.

Art. 5 – Responsabilità del Licenziatario
Il Licenziatario risponderà direttamente di ogni violazione delle disposizioni previste dal presente contratto, obbligandosi a risarcire il Licenziante di qualsiasi danno conseguente a tale violazione.

Art. 6 – Durata del Contratto
La presente licenza ha durata determinata secondo quanto pattuito in fase di acquisto del servizio e potrà essere rinnovata previo accordo tra le parti.

Art. 7 – Risoluzione
La violazione anche di una sola delle clausole indicate comporterà la risoluzione immediata del contratto, salvo risarcimento dei danni.

Art. 8 – Legge applicabile e Foro competente
Per qualsiasi controversia relativa all’interpretazione, esecuzione o risoluzione del presente contratto sarà competente esclusivamente il Foro di Roma, con applicazione della legge italiana.

Art. 9 – Trattamento dei dati personali
Le parti dichiarano di conoscere e rispettare quanto previsto dal Regolamento UE 2016/679 (GDPR) per la protezione dei dati personali.

Accettazione:
Il Licenziatario, procedendo con l’utilizzo del software, dichiara espressamente di accettare integralmente tutte le condizioni previste nel presente contratto.